Obsah
The Spanglish Jedná se o koncept, který byl nedávno začleněn do slovníku Královské španělské akademie a který seskupuje výpůjčky z angličtiny do španělštiny a také střídání kódů a kombinací mezi těmito dvěma jazyky. Spanglish má tendenci vznikat na místech, kde mají lidé neustálý přístup k anglickým pokynům, ale kteří ve svém každodenním životě obvykle mluví španělsky.
Jak Spanglish vznikl?
Dynamika jazyků je jedním z nejlepších příkladů vývoje, který se navzdory tomu, kolik pravidel a předpisů je uloženo, uskutečňuje spontánně interakcí mezi lidmi.
Dvě země, které mají různé jazyky a navzájem spolu hraničí, mohou pro tento příhraniční region vyvinout nový dialekt, který přebírá části obou jazyků.
Totéž se děje se společnostmi, které jsou tvořeny lidmi z mnoha zemí, protože mohou rozvíjet neformální jazyky, které mají prvky všech.
Jedním z důvodů vzniku Spanglish byl právě velký počet Latinoameričanů žijících ve Spojených státech.
- Viz také: Modlitby v angličtině a španělštině
Příklady spanglish slov
| Garáž | Ukázat | Zásuvky |
| Yardů | Test | Basketball |
| Lístek | Klepněte na | Parkoviště |
| Bezpečnostní | Manažer | Fotbal |
| Obchodník | Golf | Selfie |
| Dítě | E-mailem | Výcvik |
| Promiňte | Bezpečnost | Přepis |
| Freeza | Hotovost | Daně |
| Třešeň | Mimo stranu | Watchar |
| Cuck | Skříňka | Psaní na stroji |
- Může vám pomoci: Přídavná jména v angličtině
Směrem ke globalizované kultuře
Další příčinou jazykových deformací je globalizace do té míry, že kulturní vzorce zemí jako prvků oddělených od všech ostatních mizí a na celé planetě se začínají objevovat společné chutě a návyky.
V tomto smyslu je bezpochyby nejdůležitějším produkčním centrem těchto pokynů Severní Amerika a zejména USA, jejichž jazykem je angličtina. Ačkoli některé z produktů (filmy, sport, technologie), které se tam vyrábějí, se dostávají do jiných zemí jako přeložené koncepty, v ostatních případech je příjezd přímo v původním jazyce.
Existuje proces začlenění do anglických jazyků, který v případě španělštiny vedl k vývoji sady slov běžně označovaných jako Spanglish.
- Viz také: Globalizace
Kritiky a námitky
Tímto způsobem se Spanglish jeví jako jakýsi jazykový koktejl, který přebírá části obou jazyků. Za dobu své existence vzbudil velkou polemiku, protože se z velké části lingvistické akademie usuzuje, že tímto způsobem jazyky ztrácejí svou čistotu kvůli fúzi mezi nimi.
Použití spanglishských výrazů se začalo charakterizovat jako aberace nebo úplné zkreslení jazyka.
Je však důležité si uvědomit, že situace, ve které se svět nachází, umožňuje trvalou a úplnou interakci mezi lidmi, kteří se nacházejí v různých částech světa.
Vzhledem k velkému počtu španělských mluvčích v různých částech světa není Spanglish v každé z těchto ohnisek ani stejný. Ve Španělsku panuje vůči Spanglish jistá neochota a často používají překlady ke slovům, která jsou v oblasti Río de la Plata převzata z angličtiny.
