Autor:
Laura McKinney
Datum Vytvoření:
6 Duben 2021
Datum Aktualizace:
1 Červenec 2024
Obsah
The dikce svěráky nebo slovem ty nesprávné formy použití slov, která mohou způsobit zmatek. Například: decheismus, vulgarismus, solecismus.
Slovní neřesti odkazují na porušení správného používání jazyka na kterékoli z jeho úrovní: fonetické, ortografické, morfologické, syntaktické nebo sémantické. Zahrnuty jsou také konstrukční svěráky, které nezahrnují jediné slovo, ale větší strukturu, například větu.
- Viz také: Voseo, Yeísmo
Druhy slovníkových neřestí
- Vulgarismy. Chybně vyslovte určitá slova změnou písmen (přidání, odstranění, změna pořadí) nebo zvýrazněním. Někdy je kromě nesprávného vyslovení slova chybně napsáno. Například: cukrovka (správný je: cukrovka).
- Barbarství nebo cizinci.Pokud ve španělštině existují ekvivalenty, použijte slova z jiných jazyků. Například: guevo, šel jsi. (správný je: vejce, šel jsi)
- Solecismů. Dej vzniknout amfibologii, to znamená, že existují různé interpretace toho, co je vyjádřeno. Například nevhodné umístění adjektiv do složitých frází podstatných jmen, nesouhlas, změna pořadí zájmen, změna logického pořadí věty, nevhodné použití předložek nebo příslovcí atd. Například: Nepamatuji si to (správný je: Nevzpomínám si)
- Archaismy. Používejte stará slova, která již přestala být používána. Například: kvázi však agora.
- Queísmo a dequeísmo. Zbytečně smažte nebo přidejte předložku „of“ před spojku „that“. Například: Jsem rád že jsi v pořádku. (správný je: Jsem rád, že se máš dobře)
- Kakofonie. Generujte disonance během výslovnosti kvůli podobným nebo identickým slabikám. Například: Vypadá to, že se zdá.
- Pleonasma a propouštění. Používejte více slov, než je nutné. Například: jít nahoru.
- Filé. Vyplňte mezery konverzace zbytečnými slovy. Například: tohle ... je to ...
Příklady dikčních svěráků
Níže jsou uvedeny příklady slovníkových neřestí (včetně některých konstrukčních neřestí); správné tvary jsou uvedeny v závorkách.
- Aujero (otvor)
- Elektrický kapesní inhalátor (kapesní elektrický inhalátor)
- Tak dobře! Složil jsi zkoušku. (složil jsi zkoušku)
- Koupil jsem si kapky proti kašli. (Koupil jsem si kapky proti kašli)
- Udělal to náhodou. (udělal to náhodou)
- Hrášek (cizrna)
- Když se Miguel setkal se svou sekretářkou, měl už tři děti. (Když Miguel potkal svou sekretářku, měl už tři děti nebo Když Miguel potkal svou sekretářku, měla už podle potřeby tři děti).
- Dali mu to jasně najevo.Řekli mu to velmi jasně).
- Zdá se mi, že nebude pršet. (Zdá se mi, že nebude pršet).
- Pronajímají si kancelář s nábytkem nebo bez něj. (Pronajímají si kancelář s nábytkem nebo bez něj).
- Udělal to pod bolestí při zatčení. (Udělal to pod trestem zatčení).
- Její přítel byl trochu smutný. (Její přítel byl napůl smutný).
- Hluk a světlo mě probouzí velmi brzy. (Hluk a světlo mě probouzí velmi brzy).
- Řekl jsem mu, že nechci jít ven. (Řekl jsem mu, že nechci jít ven).
- Doufejme, že nebudou žádné problémy. (Doufám, že nejsou žádné problémy).
- Nikoho jsem nečekal. (Nikoho jsem nečekal).
- NA zhruba Myslím, že tam bylo 200 lidí. (Zhruba by tam bylo 200 lidí).
- Bylo tam více hostů než židlí. (Bylo tam více hostů než židlí).
- Pečení bylo úžasné. (Asado bylo vynikající).
- Dívky mého synovce jsou příliš neklidné. (Dívky mého synovce jsou příliš neklidné).
