Italianismy

Obsah

• Příklady italismů

The italismus jsou italská slova nebo idiomy, která se používají v jiných cizích jazycích (například ve španělštině). Například: pivo, cazzo, ahoj.

K tomu obvykle dochází kvůli minulosti, která spojuje obě země z hlediska zvyků, kultury, umění, hudby, gastronomie, architektury atd. Migrace, kterou africké a latinskoamerické země utrpěly z Itálie a Španělska, přispěla k formování italismů.

Na druhé straně jsou italicizmy (normativní italský jazyk a jeho dialekty) vkládány do španělského jazyka sdílením stejného idiomatického kořene: latinsky, což usnadňuje vkládání uvedených italismů do tohoto jazyka.

Mnoho z italismů se zavádí do kastilského jazyka a používá se v hovorovém nebo neformálním jazyce.

Může vám sloužit:

• Cizinci
• Lokality (z různých zemí)

Příklady italismů

1. Upozornění: situace, která naznačuje opatrnost před něčím.
2. Záchvat: vrhnout se nebo na něco skočit.
3. Atenti: být pozorný.
4. Avanti: vpřed.
5. Bacán: kdo má peníze nebo je v dobrém stavu.
6. Bagallo nebo bagayo: ošklivě vypadající člověk.
7. Maličkost: skladba obecně romantické hudby.
8. Birra: pivo.
9. Bard, balurdo, bardear: vyprovokovat někoho k boji, kontroverzi, problému nebo nepořádku.
10. Bamboche: hadrová panenka.
11. Berreta: nekvalitní objekt.
12. Batifondo: porucha.
13. Bochar: selhat. Obvykle se aplikuje na zkoušku.
14. Bochinche: generovat hluk.
15. Bodrio: nuda.
16. Busarda: výrazné břicho nebo břicho.
17. Kapuce: šéf.
18. Drahý: Milý.
19. Maska: pokrytecká osoba.
20. Katramin: Obecně se používá u automobilů, které mají poruchu.
21. Cazzo: hovno.
22. Chata: oportunistická osoba.
23. sbohem (Ciao): ahoj.
24. Cheto: osoba s vysokým socioekonomickým statusem, která se chlubí svým stavem.
25. Chicato: jednotlivec, který nemá dobré vidění. Týká se to krátkozrakých lidí (kteří nevidí jasně na dálku).
26. Chito: hovorový příkaz, aby člověk mlčel.
27. Copetín: druh večeře.
28. Covacha: skrýš.
29. Lžíce: místo, kde spí domácí zvířata (kočky nebo psi).
30. Cuore: slovo používané k oslovení osoby, ke které máte láskyplný pocit.
31. Kurda: opilost.
32. Deschavar: odhalit něco, co bylo skryto.
33. Enchastre: obtížně odstranitelné skvrny nebo nečistoty.
34. Escabio: konzumace alkoholických nápojů.
35. Escrachar: vystavit něco nebo někoho.
36. Plivat (Spiedo): způsob vaření červeného nebo bílého masa.
37. Estrolar: bít něco.
38. Koukni se: elegantní a hezky vypadající člověk.
39. Falopa: droga (nekvalitní).
40. Festichola: neformální večírek.
41. Fiaca: lenochod.
42. Okraj: přítel nebo přítelkyně.
43. Kreveta: může to odkazovat na používání nohou, abyste se něčemu vyhnuli. V tomto smyslu se obecně používá k označení osoby, která používá nohy, například fotbalista, který dribluje (vyhýbá se míči).
44. Gondola: police na trhu, v obchodě nebo v supermarketu.
45. Hrubý: River Plate výraz, který odkazuje na tlustou osobu. Může to také znamenat osobu s vysokou úctou nebo osobností, které je třeba obdivovat.
46. Hlídat: slovo označující opatrnost nebo že existuje nějaké nebezpečí.
47. Laburo: práce nebo zaměstnání.
48. Ladri: zloději nebo podvodníci.
49. Linyera: žebrák nebo osoba bez prostředků, která žije na veřejných komunikacích.
50. Ničema nebo maladra: zlobivý kluk.
51. Manyar: jíst.
52. Menefrega: bez důležitosti.
53. Těžit: žena.
54. Minga: něco málo hodnotného nebo málo důležitého.
55. Účtovat: Fast Food.
56. Morfar: jíst.
57. Mufa: Špatná nálada.
58. Mulet: pomoc, která pochází z něčeho umělého.
59. Parlar: mluvit.
60. Pesto: druh omáčky. Znamená to také zasáhnout (udeřit).
61. Dítě: chlapec, dítě nebo dospívající.
62. Punga: zloděj bez zbraně.
63. Qualunque: kdokoli nebo kdokoli.
64. Racconto: řekněte nebo převyprávejte fakta.
65. Pozdrav: Zdraví.
66. Sanata: lež nebo podvod.
67. Tuco: kečup.
68. Vendeta: pomsta.
69. Yeta: smůla nebo špatné znamení.
70. Yira: prostitutka, která pracuje na ulici. Odtud pochází slovo yira nebo yirar.

Postupujte podle: