Obsah
Pasivní hlas je způsob, jakým jazyk dává větší důležitost objektivní skutečnosti, a ne tomu, kdo akci provádí, což lze nakonec dokonce vynechat. Například: Cenu udělila porota.
Nejběžnější větnou strukturou v hovorové španělštině je předmět-predikát v aktivním hlasu, který popisuje někoho nebo něco (subjekt), který provádí nějakou akci nebo má určitou charakteristiku (predikát). Například: Porota cenu udělila.
Viz také:
- Aktivní hlas a pasivní hlas
- Aktivní modlitby
Struktura pasivních a aktivních vět
- Pasivní hlas. Subjekt pacienta + sloveso být + příčestí + doplněk agenta.
Například: Oděvy perou Juana.
- Aktivní hlas. Aktivní předmět + sloveso + přímý objekt.
Například: Juana prala oblečení.
Je důležité si uvědomit, že neexistují žádné jazykové podmínky, které vás nutí zvolit aktivní nebo pasivní formu. Jedinou příčinou, která určuje použití jednoho nebo druhého hlasu, je záměr mluvčího.
Druhy pasivních vět
Pasivní věty mohou nebo nemusí zahrnovat agentský doplněk, někdy dokonce není možné identifikovat konkrétního agenta. To definuje dvě kategorie v pasivních větách: pasivní osobní a pasivní neosobní.
- Osobní závazky. Existuje agentský plugin, který lze pojmenovat nebo vynechat. Například: Tyto boty navrhl Pedro.
- Neosobní pasivy: Neexistuje žádný konkrétní agent, který by akci prováděl. Například: Tyto boty byly vyrobeny v Číně.
Příklady pasivních vět
Níže jsou uvedeny příklady pasivních vět a jejich aktivní hlasové ekvivalenty v závorkách.
- Všechno, co tady vidíte, postavil můj dědeček. (Můj dědeček postavil vše, co zde vidíte)
- Tento návrh zákona zašle náš prezident Kongresu. (Náš prezident zašle tento návrh zákona Kongresu)
- Ubrusy byly speciálně přineseny z Belgie. (Stolní prádlo přinesli zejména z Belgie)
- Všechny peníze byly uloženy v dohodnutý den. (V dohodnutý den vložili všechny peníze)
- Kočku krmí, koupá a chodí moje žena. (Moje žena krmí, koupe a chodí s kočkou)
- O hře budou informovat nejlepší novináři na kanálu. (Nejlepší novináři kanálu budou hrát hru)
- Vůz musel opravit můj nejdůvěryhodnější mechanik. (Můj nejdůvěryhodnější mechanik musel auto opravit)
- V našem městě se denně plýtvá tunami odpadků. (V našem městě se denně plýtvá tunami odpadků)
- Zde byla vynalezena první pizza s ananasem. (Zde byla vynalezena první pizza s ananasem)
- Celý rozvrh doručili učitelé včas. (Učitelé doručili celý plán včas)
- Další splátky budou vyplaceny kolem patnáctého. (NAdalší splátky začnou kolem patnáctého)
- Oblečení královny vyrobil módní návrhář. (Módní návrhář vyrobil oblečení královny)
- Tento byt se prodává za směšnou postavu. (Prodávají tento byt za směšnou částku)
- Mechanik byl vzděláván na univerzitě. (Učili mechanika na vysoké škole)
- Tato hra byla vynalezena Mayy. (Mayové tuto hru vymysleli)
- Pomník byl postaven na počest národního idolu. (Pomník postavili na počest národního idolu)
- Inflace v červenci byla překročena inflací v srpnu. (Srpnová inflace překonala červencovou inflaci)
- Příměří bylo vyhlášeno oběma národy současně. (Současně vyhlásili příměří pro oba národy)
- Košile jsou dodávány každý den, čisté a vyžehlené. (Dodávají čisté a vyžehlené košile každý den)
- Nejvýkonnější počítač byl postaven na nejnovější technologii. (Postavili nejvýkonnější počítač s nejmodernější technologií)
- Ten hrnek byl vyroben v roce 1932. (Tento hrnek vyrobili v roce 1932)
- Nejdražší piano na světě bylo zakoupeno v Austrálii. (Koupili nejdražší klavír na světě v Austrálii)
- Noviny byly odsouzeny za pomluvu a urážky. (Odsoudili za pomluvu a urážky novin)
- Francouzský tým byl poražen ve čtvrtfinále. (Porazili francouzský tým ve čtvrtfinále)
- Poklad pes našel. (Pes našel poklad)
- Některá slova byla extrahována z knihy. (Vytáhli pár slov z knihy)
- Gól vstřelil náš nejlepší hráč. (Náš nejlepší hráč vstřelil branku)
- Vítězi loterie bylo uděleno 40 milionů dolarů. (Vítězovi loterie věnovali čtyřicet milionů dolarů)
- Dárek pro mou matku byl zakoupen ve stejný den jako její narozeniny. (Koupili dárek mé matky ve stejný den jako její narozeniny)
- Policie dnes zabavila dvě kilogramy narkotik. (Policie zabavila dvě kilogramy narkotik)
- Další příklady: Pasivní hlas
