Autor:
Laura McKinney
Datum Vytvoření:
8 Duben 2021
Datum Aktualizace:
16 Smět 2024
Obsah
Když mluvíme o doslovný překlad nebo obrazný smysl, odkazujeme na způsob interpretace významu slov, jeho chápání v nominální hodnotě (doslovné) nebo hledání skrytých významů (obrazových). Rozdíl mezi nimi je dán kontextem, ve kterém se slovo používá, a kulturními hodnotami, které jej doprovázejí.
- Doslovný překlad. Jedná se o definici „slovníku“, která se nehodí k subjektivním výkladům. Například: Einstein zemřel 18. dubna 1955.
- Obrazný smysl. Přináší jiný než běžný význam pomocí metafor, ironií, srovnání a paradoxů. Například: Umírám láskou.
Tento expresivní zdroj dává řečníkovi možnost vyjádřit se více graficky, být expresivnější nebo důraznější při přenosu své zprávy, a proto je také široce používán v literatuře.
Viz také:
- Věty s doslovným významem
- Věty s obrazným významem
Rozdíly mezi doslovným a obrazným smyslem
Hlavní rozdíly mezi těmito dvěma způsoby interpretace slova se musí přísně týkat konotace, kterou tomuto slovu dáváme, a jeho variací v závislosti na kontextu. Slovo může mít obrazné použití ve způsobu, jak hovoří o regionu, a ti, kteří do něj nepatří, jistě obrazné použití slova nepochopí.
Doslovné použití je v jazyce obvykle mnohem jednotnější, protože jde o ta, která obsahuje slovník. Na druhé straně se obrazová použití v závislosti na kreativitě národů liší a jsou součástí kulturního kódu mezi mluvčími stejného jazyka.
Příklady doslovného smyslu a obrazného smyslu
- Skočte do vody. Tato fráze, jejíž doslovný význam je jasný, se často v obrazném smyslu používá k označení důležitých a významných rozhodnutí, která vyžadují určitou odvahu. Například se často používá k označení manželství: Sergio a Ana nakonec skočili do vody.
- Jděte za sanitku. Fráze, jejíž doslovný smysl moc neříká, se v Karibiku používá k tomu, že někdo nebo něco je poslední, má špatný výkon nebo zaostává: Můj baseballový tým je po sanitce.
- Staň se tátou zmrzliny. Jedná se o venezuelský výraz, jehož obrazný význam naznačuje, že někdo nebo něco je nejlepší nebo je na vrcholu. Například: V marketingových záležitostech je naše společnost otcem zmrzliny.
- Jíst sopel. Ačkoli doslovný význam tohoto argentinského výrazu naráží na velmi běžný zvyk mezi dětmi, na který se obvykle mračíme, v této zemi získává obrazný pocit, že není k něčemu povzbuzován. Například: Navrhli jsme odvetu, ale snědli jejich hlínu.
- Buď krysa. Tento výraz, jehož doslovný význam nelze na člověka aplikovat, má nicméně mnoho obrazných významů. Dá se říci, že někdo je zlý, nepoctivý nebo nehorázný, v závislosti na významu každé země. Například: Vedení společnosti je hnízdo krys. / Tato krysa nikdy nezaplatí účet.
- Mít nebo být pytel koček. Obvykle nikdo nechodí s taškou plnou koček, ale obrazový význam tohoto výrazu naznačuje směs věcí (skutečných, objektivních nebo imaginárních, mentálních) různé povahy a vše neuspořádaných. Například: Archiv instituce se během let stal taškou koček.
- Podívej se. Tento výraz je pro španělsky mluvící národy velmi běžný a neznamená doslova, že bychom měli dělat to, co navrhuje, ale spíše pohled, rychlý a povrchní pohled, něco, co vyžaduje naši pozornost. Například: Ana, jdi se prosím podívat na chlapce, který je velmi tichý.
- Umírá úzkostí. Jedná se o další obrazový výraz velmi běžný ve španělském jazyce, který lze také použít pro hlad („umírání hladem“), strach („umírání strachem“) atd. Vyjadřuje maximální míru pocitu ve srovnání se smrtí. Například: Dnes má manžel operaci srdce a já umírám úzkostí.
- Získejte jako zvíře. Tento výraz, jehož doslovný význam říká, že někdo nebo něco kopírovalo chování divokého zvířete, se v obrazném smyslu používá k označení záchvatu vzteku, rozhořčení, hněvu nebo podobné emoce násilné, nepředvídatelné a intenzivní povahy. Například: Řekli mu, že ho jeho žena podvádí, a ten muž na místě zběsil.
- Pusť ho jako kopanec. Další velmi univerzální výraz ve španělštině, jehož doslovný význam implikuje akt přijetí kopu, se používá k označení negativního pocitu získaného před novinkou, osobou nebo situací. Například: Včera mi byl představen tchán a jsem si jistý, že jsem ho uhodil jako kopanec do ledvin.
- Buďte eso. Tento výraz má svůj doslovný význam z rozsahu balíčku, kde je vysoce ceněna karta číslo 1, známá jako „eso“. V tomto smyslu obrazný význam připisuje člověku velkou kapacitu a výkon v určitém oboru nebo činnosti. Například: Představím vám právníky esa.
- Importujte ředkvičky. Tento výraz během historie ztratil svůj doslovný význam, ale ne jeho běžné použití. Jde o srovnání něčeho nedůležitého s ředkvičkou, kmínem nebo okurkou, předměty, které byly v určitém bodě historie z nějakého hlediska velmi levné nebo nepodstatné. Například: Nezáleží mi na tom, jestli jsi ospalý.
- Buďte buggered. Také se používá s „mastencem“ a jinými látkami považovanými za nízké, zlomené, málo propracované nebo nechutné, obrazný význam tohoto výrazu obecně odkazuje na stav únavy, opilosti, smutku nebo lítosti, který si zaslouží srovnání vlastního těla s prachem. . Například: Včera jsme šli s Rodrigem na pití a dnes jsem se probudil v prašném stavu.
- Mějte v žaludku motýly. Tato fráze, která je nyní ve španělštině klasická, používá metaforu k popisu fyzického pocitu nervozity a přirovnává ji k myšlence třepotání motýlů. Například: Když jsme se poprvé líbali, měl jsem v žaludku motýly.
- Postavte se na levou stranu postele. Další klasika španělského jazyka, která má svůj doslovný smysl z dnes již zastaralé myšlenky, že jste museli vstávat na pravé straně postele, na „správnou“ stranu, protože levá má negativní kulturní hodnocení: „zlověstná “. Obrazný význam fráze spočívá v probuzení se špatnou náladou, podrážděnost nebo dotek: Sergio dnes zjevně vstal na levé straně postele.
- Může vám sloužit: Denotace a konotace
