Lexikální půjčky

Obsah

• Druhy lexikálních půjček
• Příklady lexikálních půjček

A lexikální půjčka nastane, když mluvčí jednoho jazyka používají slova z jiného jazyka.

Tato slova mohou být stejná nebo mírně pozměněná, ale význam je obvykle stejný nebo velmi podobný. Například: parkoviště (z anglického „parking“).

Také ve stejném jazyce existují specializované lexikony, například v rámci žargonů určitých profesí. Slova používaná v disciplíně mohou být popularizována a přijata v jiném smyslu, než v jakém byla založena.

Například, Deprese je to duševní choroba se velmi specifickými vlastnostmi a je to slovo pocházející z psychiatrické oblasti. Můžeme však říci, že večírek je depresivní, pokud chybí hudba nebo že film je depresivní, aniž by odkazoval na nemoc, ale na význam, který jí dáváme mimo psychiatrický kontext. Tomu se také říká lexikální půjčka. Termín se však používá hlavně pro slova převzatá z jiných jazyků, tj. Cizí slova.

Druhy lexikálních půjček

Lexikální půjčky mohou být:

• Nepřizpůsobení cizinci Slova jsou přijímána beze změny způsobu psaní a s výslovností podobnou originálu (v závislosti na praxi mluvčího). Například: marketing.
• Přizpůsobení cizinci. Přizpůsobují se obvyklým způsobem, že máte slovo v místním jazyce. Vyskytuje se hlavně při časování sloves. Například: Park („parkování“)
• Sémantické trasování. Výrazy z jiného jazyka jsou zkopírovány a přeloženy doslovně. Například: Železná opona (přeloženo z „železné opony“)

Může vám sloužit:

• Xenismy
• Lokality (z různých zemí)
• Lexikální rodiny

Příklady lexikálních půjček

1. Park (přizpůsobený cizí jazyk). Vychází z anglického slova „park“, které kromě „park“ znamená zaparkovat.
2. Chata (přizpůsobení cizinci). Z francouzské „chaty“ se jedná o rodinné domy, které mají přilehlou nebo okolní zahradu, ale nemají vnitřní terasu.
3. Parfémovaná voda (nepřizpůsobená cizí). Tato slova se ve francouzštině používají k označení parfémů z jakékoli země původu, navíc k jejich odlišení od „toaletní vody“, která označuje parfém s menší intenzitou a trvalostí na pokožce.
4. Hardware (nepřizpůsobená cizí). Jsou to fyzické části (materiály) počítače nebo jiného počítačového systému.
5. Holdingová společnost (nepřizpůsobená cizí). „Držet“ v angličtině znamená držet, mít nebo držet. Slovo holding se ve španělštině (a mnoha dalších jazycích) používá k označení obchodních společností, které spravují majetek jiných společností.
6. Šťastná hodinka (sémantické trasování). Doslovný překlad „happy hour“. Vztahuje se na období dne, kdy obchodní zařízení nabízí speciální ceny, které se používají hlavně v barech, které nabízejí výrazné slevy na své nápoje.
7. Stonek (přizpůsobený cizí jazyk). Anglické slovo „stalk“ (což znamená následovat nebo obtěžovat) bylo upraveno tak, aby odpovídalo formě infinitiv ve španělštině
8. Železná opona (sémantické trasování). Jde o překlad „Železné opony“. Odkazuje na politickou a ideologickou bariéru. Byl to výraz, který se používal během studené války, kdy byla většina světa rozdělena mezi kapitalistické země a komunistické země.

Postupujte podle: