Galicismus

Obsah

• Druhy galicismu
• Příklady galicismu

The galicismus je použití slov odvozených z francouzštiny, která byla přidána do španělského jazyka (nebo jiných jazyků). Například: butik, karta.

Podle Královské španělské akademie není používání galicismů zcela správné, protože narušují kastilský jazyk.

Jeho použití je však součástí komunikace mezi oběma kulturami (francouzskou a španělskou) a je formou projevu a komunikace, kterou si osvojili lidé z různých částí světa, kteří používají španělský jazyk.

• Viz také: Cizinci

Druhy galicismu

Existují tři formy galicismu:

• Lexikální galicismus. Galicismus si zachovává svůj význam z jazyka původu. Například: bageta.
• Sémantický galicismus. Původní význam galicismu se odchyluje nebo zvyšuje v jazyce, který jej přijal. Například: Řidič (pochází z „šoféra“).
• Galicismus jako sémantické sledování. Používá se francouzský výraz, který je „vysledován“ z hlediska významu původu. Podle: béžový.

Příklady galicismu

1. Plakát: Plakát.
2. Amatér: Fandící osoba.
3. Balét: Typ tance.
4. Cambric (batiste): Je to forma tkaní.
5. Béžový: Je to barva, která pochází z francouzského jazyka.
6. Bulvár: Dekorace, která se vyskytuje v určitých třídách nebo ulicích a která ji rozděluje malou cestou lemovanou stromy.
7. Kytice: Čich.
8. Butik: Místní nebo ženské podnikání.
9. DIY: Typ dekorace používané v domácnosti.
10. Kancelář: Typ nábytku.
11. Kabaret: Sál s erotickým obsahem.
12. Kapota: Část vozu.
13. Licence: Občanský průkaz.
14. Chata: Typ obydlí se sedlovou střechou.
15. Šampaňské: Druh alkoholického nápoje.
16. Šéfkuchař: Kuchař nebo kuchař.
17. Chiffonnier: Nábytek nebo komoda.
18. Řidič nebo šofér (šofér): Řidič automobilu.
19. Klišé: Stereotyp.
20. Hruď (box): Kufr.
21. Koláž: Umění tvořené výstřižky z různých barev.
22. Předměstí: Typ pánského parfému na vodní bázi.
23. Spiknutí: Spiknutí nebo spiknutí.
24. Koketa: Žena, která se stará o svůj vzhled.
25. Korzet: Oděv sloužící k stylizaci ženského těla.
26. Krep (krep): Těsto připravené na bázi mouky.
27. Croisant: Croissant plněný šunkou a sýrem.
28. Debut (debut): Začátek kariéry umělce v show businessu.
29. Deja vu: Cítím, že se již něco stalo.
30. Rozcházejte se: Rozcházejí se.
31. Dokumentace: Zpráva.
32. Elita: Vyberte skupinu lidí.
33. Filé (filet): Kus masa.
34. Franking: Přejít.
35. Garáž (garáž): Místo pro uložení auta.
36. Gurmán: Typ kuchyně vysoké složitosti.
37. Porážka: Porážka.
38. Matiné: Brzy ráno denní doba
39. Jídelní lístek: Nabídka nebo seznam obsahující pokrmy z restaurace
40. Naivní nebo naïf: Naivní nebo umělecký styl
41. Teddy: Typ hračky, medvěda vyrobeného z látek a naplněného bavlnou nebo syntetickými vlákny
42. Potpourri pochází ze slova pot-pourri: Trochu všeho. Mix několika prvků
43. Premiéra (ženský): Je to okamžik první premiéry hudebního díla
44. restaurace (z restaurace): Obchodní místo, kam se lidé chodí najíst Obecně jsou to místa veřejného přístupu, kde se konzumují různá jídla připravená profesionálními kuchaři
45. Sabotovat (sabotáž): Akce prováděná s cílem něčemu zabránit.
46. Sommier (pružina): Část postele, kde je umístěna matrace.
47. Suvenýr: Dárek, který slouží jako suvenýr z návštěvy konkrétní události nebo místa.
48. Prohlídka: Otočte nebo otočte.
49. Bon vivant: Osoba, která využívá výhod jiných lidí.
50. Jízdní hlídka: Hlavní tanečník.

Postupujte podle: