Amerikanismus

Obsah

• Příklady amerikanismů
• Více amerikanismů (vysvětleno)

The amerikanismus Jsou to slova převzatá z indiánských jazyků a použitá v jiných jazycích. Například: tabák, čokoládová houpací síť.

Jsou příkladem jazykové výpůjčky, tj. Používání slov z jiného jazyka v mluvčích určitého jazyka.

Termín je také používán amerikanismus v doplňkovém smyslu: slova z cizích jazyků (primárně z jazyků kolonizátorů, španělštiny a angličtiny), která jsou upravena pro použití mezi obyvateli původních Američanů.

Vztahy mezi španělským jazykem a indiánskými jazyky jsou velmi časté kvůli intenzivní výměně mezi kolonizátory a domorodými obyvateli.

Mnoho druhů (živočichů i rostlin) nalezených v Americe nemělo jména ve španělštině, a to z prostého důvodu, že je Španěl nikdy neviděl. Mnoho slov, která aktuálně používáme ve španělštině, proto pochází z rodných jazyků.

Viz také:

• Latinské hlasové přenosy
• Lokality (z různých zemí)
• Cizinci

Příklady amerikanismů

1. Chilli papričky (z Taíno)
2. Alpaka (od Aymary „all-paka“)
3. Sladká brambora (z Taina)
4. Kakao (z Nahuatl "cacáhua")
5. Cacique (pocházející z národů Karibiku)
6. Aligátor (z Taíno)
7. Soud (z kečuánštiny)
8. Guma (z kečuánštiny)
9. Ranč (z kečuánštiny)
10. Chapulin (od Nahuatl)
11. Žvýkačka (od Nahuatl)
12. Chile (od Nahuatl)
13. Kukuřice (z kečuánštiny „choccllo“)
14. Doutník (od mayy)
15. Kola (z kečuánštiny „kuka“)
16. Kondor (z kečuánštiny „cúntur“)
17. Kojot (od Nahuatl "coyotl")
18. Příteli (od Nahuatl)
19. Guacamole (od Nahuatl)
20. Guano (z kečuánštiny „wánu“, což znamená hnojivo)
21. Leguán (z Antillean)
22. Volání (z kečuánštiny)
23. Papoušek (karibského původu)
24. Taška (z Antillean)
25. Malon (z Mapuche)
26. Kukuřice (z Taino "mahís")
27. Maraca (od Guaraní)
28. Kámo (z kečuánštiny „mati“)
29. Rhea (od Guaraní)
30. Ombú (od Guaraní)
31. Avokádo (z kečuánštiny)
32. Pampy (z kečuánštiny)
33. Papež (z kečuánštiny)
34. Papája (karibského původu)
35. Sportovní taška (od Nahuatl)
36. Kánoe (karibského původu)
37. Puma (z kečuánštiny)
38. Quena (z kečuánštiny)
39. Tamale (od Nahuatl)
40. Tapioka (z tupí)
41. Rajče (z Nahuatl "tomatl")
42. Tukan (od Guaraní)
43. Vicuña (z kečuánštiny „vicunna“)
44. Yacaré (od Guaraní)
45. Juka (z Taíno)

Více amerikanismů (vysvětleno)

1. Avokádo. Toto ovoce, také nazývané avokádo, pochází ze středu dnešního Mexika. Jeho název pochází z jazyka Nahuatl, jazyka před aztéckou kulturou. V současnosti se avokádo pěstuje v tropických oblastech a vyváží se do celého světa.
2. Grilování. Je zvykem vařit maso zavěšené na roštu nad uhlíky, nazývaném také gril. Slovo grilování pochází z arawackého jazyka.
3. Arašíd. Také se jí říká arašídy, jedná se o luštěninu, tj. Formu semene, která je v tomto případě obsažena v lusku. Evropané to věděli během dobytí Ameriky, protože byly konzumovány v Tenochtitlánu (dnešní Mexiko). Jeho název pochází z jazyka Nahuatl.
4. Canarreo. Sada námořních kanálů, které se tvoří poblíž pobřeží. Je to výraz, který se používá na Kubě.
5. Kánoe. Jsou to úzké lodě, které se pohybují veslováním. Domorodí obyvatelé je stavěli z březového dřeva a používali stromovou mízu. V polovině dvacátého století byly vyráběny z hliníku a v současnosti ze skleněných vláken.
6. Mahagon. Dřevo určitých stromů tropické zóny Ameriky. Má tmavě červenou barvu, která ho odlišuje od ostatních druhů dřeva. Používají se při výrobě nábytku (konstrukce dřevěného nábytku), protože se s nimi snadno pracuje a protože jsou odolné vůči parazitům a vlhkosti. Nejlepší kytary jsou také vyrobeny z mahagonu.
7. Ceiba. Kvetoucí strom charakterizovaný bodnutími na kmeni mladých jedinců. Obývají tropické lesy dnešního Mexika a Brazílie.
8. Čokoláda. Před dobytím nebyla mimo Ameriku známa čokoláda ani kakao. Původní obyvatelé Mexika ho konzumovali jako nápoj a jeho neomezená konzumace byla cenou pro nejvýznamnější válečníky v mexické kultuře. To bylo používáno jako měna směny mezi různými kulturami. Evropané ho znali díky čtvrté plavbě Kryštofa Kolumba v roce 1502 a přijali jeho jméno.
9. Světlušky. Také se mu říká tucu-tucus, jeho vědecký název je pyrophorus. Je to bioluminiscenční (světlo produkující) hmyz příbuzný světluškám, ale se dvěma světly poblíž hlavy a jedním na břiše. Žijí v zalesněných oblastech Ameriky, v teplých oblastech, jako jsou tropy a subtropy.
10. Kolibříci Mezi nejmenší druhy ptáků, které existují. Když byli objeveni v Americe, Evropané je neúnavně lovili, aby používali své peří jako ozdobu pro kostýmní doplňky, což vedlo k vyhynutí různých druhů.
11. Houpací síť nebo houpací síť. Jedná se o podlouhlé plátno nebo síť, která, když je svázána svými konci k pevným bodům, zůstane zavěšena. Lidé se na nich nacházejí a používají je k odpočinku nebo spánku. Slovo houpací síť pochází z jazyka Taíno, který existoval na Antilách v době dobytí. Houpací sítě byly používány v Americe a od 16. století si je osvojili námořníci, kteří těžili z mobility houpací sítě: pohybuje se s lodí a osoba, která v ní spí, nemůže spadnout, jak by tomu bylo u pevné postele.
12. Hurikán. Meteorologický jev, který má uzavřený oběh kolem nízkotlakého centra. Vyskytují se silné větry a déšť. Jsou to typické jevy tropů, takže ke španělskému setkání s nimi došlo během kolonizace centrální oblasti amerického kontinentu.
13. Jaguar nebo jaguar. Kočka rodu panterů. Jméno pochází ze slova „yaguar“, což v Guarani znamená zvíře. Jejich barva srsti se může pohybovat od světle žluté až červenohnědé. Má také zaoblené skvrny, které mu umožňují maskovat se. Vypadá hodně jako leopard, ale je větší. Žije v amerických džunglích a lesích, to znamená, že Španělé to před dobytím nevěděli a jeho jméno se museli naučit od Guaraní.
14. Pončo. Tento oděv dostává svůj název od kečuánštiny. Jedná se o obdélník z těžké a silné látky, který má ve svém středu otvor, kterým prochází hlava, což umožňuje látce viset přes ramena.
15. Tabák. Je překvapivé, že evropské národy před dobytím tabák neužívaly. V Evropě se začal používat v 16. století. Předpokládá se však, že v Americe byla konzumována dokonce tři tisíce let před Kristem. Původní obyvatelé ho používali k kouření, žvýkání, jídlu, pití a dokonce k výrobě mastí pro různé léčivé funkce.

Viz také:

• Quechuismů
• Nahuatlová slova (a jejich význam)

Postupujte podle: