Voseo

Obsah

• Druhy voseo
• Příklady pronominálního dialektálního voseo
• Příklady slovesa dialectal voseo
• Příklady pietního voseo (zastaralé)

The voseo je použití osobního zájmena vy namísto vy a určitých slovesných konjugací. Například: Vy můžeš jít.

Jedná se o jazykový fenomén, který se vyskytuje především v Argentině a v menší míře v Bolívii, Paraguay, Chile a Uruguay.

Ačkoli existuje typ pietního voseo používaný k označení lidí s vyšší hierarchií, nejčastější použití je mezi lidmi s určitou úrovní důvěry.

• Může vám pomoci: Svěráky dikce

Druhy voseo

Nářeční voseo amerického typu.Používá se k označení osoby, se kterou máte vztah náklonnosti nebo blízkosti, a ovlivňuje sloveso i zájmena.

• Pronominální voseus. Používá se k označení druhé osoby jednotného čísla. V tomto typu voseo vy nebo vy pro něj vy. Například: Je možné, že vy nerozumím. / Co jsem udělal vy? / Vždycky na to myslím vy. / Je stejně atraktivní jako vy.
• Slovní voseus. Používá se k úpravě některých slovesných konjugací ve druhé osobě jednotného čísla. Používá se v přítomném čase a imperativech. Například:¿Myslíš změnit jednoho dne? (Současnost, dárek) / Recorda že zítra mám narozeniny (bezpodmínečně)

Pietní voseus.Používá se, když jedna osoba odkazuje na druhou ve druhé osobě jednotného čísla a činí tak s určitou úctou nebo respektem. Tento typ voseo je prakticky nepoužívaný. Například: Vy víš co myslím. /NA vy že jsi ty věci prosil.

Příklady pronominálního dialektálního voseo

1. S vy Mluvím už několik dní.
2. Každou minutu, kterou uplynu, cítím blíže vy.
3. Ano vy nezpívejte s námi, už nebudete ve sboru.
4. Stokrát ti musím něco říct vy.
5. Dnes odpoledne chci, abyste si koupili chléb a ještě něco vy.
6. Maria, vy a zítra půjdu do kina.
7. Jak dlouho budou vy a Juan v knihkupectví?
8. S vytrvalostí, ať se ptáte cokoli, (vy) dostaneš to.
9. Znovu vy a já odečítám.
10. My máme vy.
11. Vy budeš to vědět lépe než já.
12. Můžeme jít s vy v autě?
13. Uvařil jsem, co se vám nejvíc líbí vy.
14. Mám se skvěle, když jsem s vy.
15. Něco se děje a vy neříkáš mi to.
16. Vy Máte nápad, právě jsem se připojil na poslední chvíli.
17. Juan mi řekl, že chce jít ven vy.
18. Známe se dlouho a stále o ničem nevím vy.
19. Moji přátelé mě o to požádali vy.
20. Znám lidi dobře vy.

Příklady slovesa dialectal voseo

1. Nějaké otázky, já varujete.
2. Počkej na mě, Jdu s tebou.
3. Víš velmi dobré pro mého bratra a víš že není schopen lhát.
4. Řekni mi to pravda: byl to váš nápad?
5. Vlak, kterým jsi ty vzít Je 10:30.
6. Rajče Tento čaj vám bude skvěle.
7. Ty máš Než brát tuto práci vážněji
8. ¿Můžeš věříte, že cena letenky se opět zvýšila?
9. nevím co předstíráš s tím vším.
10. Ty jdeš každé ráno ve stejném parku jako já.
11. Řekni mi to co jíš být tak zdravý.
12. Maminka, Přijít Rychle, Maria se opravdu tvrdě praštila.
13. Víme, že trénuješ každý den.
14. ¿Ty chceš dát si šlofíka?
15. ¿Myslíš v životě po smrti?
16. Existuje mnoho věcí, které tomu tak není víš o mně.
17. Musím se tě zeptat, kolik vyhráváte v nové práci.
18. Co si myslíte, když zkuste to kurzy jógy?
19. Vždy platit vy, dnes vás pozývám.
20. Pospěš si že jsme se k funkci nedostali.

• Následujte: Yeísmo

Příklady pietního voseo (zastaralé)

1. Tobě vy Příliš si toho vážím.
2. Když vy Zacházíš se mnou tak, že bych rád tančil se štěstím.
3. Vaše srdce jsou něžná vy Uvidíte, že vše bude fungovat nejlépe.
4. Když se podíváte z okna a vidíte východ slunce,vy sníte své sny nebo trpíte svými nočními můrami?
5. Neboj se, statečný rytíři, to vy máte klíč ke skryté pravdě.
6. Některá tajemství budou odhalena vy když je čas na odchod dívky.
7. Že vy kterého král s velkou úctou očekává.
8. Zoufalý vy jezdci se vracejí po tolika prožitých úmrtích.
9. Vaše přání budou splněna vy.
10. Nechte nachlazení přestat, je tu úkryt vy.