Obsah
The umístění jsou to kombinace dvou slov, která společně dávají zcela nový význam. Často se používají k označení předmětu nebo stavu věcí. Například: poradit, vypustit tajemství
Umístění jsou charakteristická pro určité stránky nebo regiony, takže pro mluvčího z cizího regionu mohou být zcela bezvýznamná nebo nekonzistentní. Kolokace nereagují na pevná pravidla, protože jejich použití závisí na mluvčích daného jazyka.
Kolokace jednoznačně vyjadřují význam, tj. Nemohou být zaměňovány ani nahrazovány. Abychom to zkontrolovali, můžeme se pokusit přeložit kolokace do jiného jazyka: zkontrolujeme, zda zcela ztrácejí soudržnost.
Je důležité rozlišovat řazení idiomatických výrazů (například výrazu) zavírat oči nebo řez do pronásledování) Rozdíl spočívá v tom, že kolokace poskytují jednotlivě smysl globální myšlence, zatímco idiomatické výrazy nemají stejný globální význam, pokud je každá složka brána samostatně.
Nakonec je důležité naznačit, že existují poněkud podivné kolokace a že se používají pouze v konkrétních kontextech nebo místech, ale jsou velmi často používány i jiné. Například: řekni jednu věc.
- Může vám sloužit: doslovný smysl a obrazný smysl
Příklady umístění
- Otevřete ránu
- Upoutejte pozornost
- Jednej svéhlavě
- Láska bezpodmínečně
- Analyzujte opatrně
- Slečna vsadila
- Hezký muž
- Nechutně bohatý
- Riskovat
- Primární péče
- Nízká spotřeba
- Spermie banka
- Banka ryb
- Krevní banka
- Vyjít z užívání
- Nakrájejte kávu
- Ohavné pomluvy
- Daňová zátěž
- Oslavte setkání
- Smack rty
- Důvěřujte plně
- Solidní znalosti
- Udržujte dobrou náladu
- Finanční ohrádka
- Vytváření pracovních míst
- Věř slepě
- Poradit
- Jít na procházku
- Extrémní sport
- Zahraniční dluh
- Veřejný dluh
- Školní zařízení
- Finanční zařízení
- Policejní zařízení
- Vstup do láskyplného vztahu
- Velký omyl
- Cenové rozpětí
- Striktně zakázáno
- Šťastně ženatý
- Investiční fond
- Mizerně selhal
- Těžký kuřák
- Vážně zraněn
- Spiklenecké mrknutí
- Olympijsky ignorovat
- Vykonat
- Přívalové deště
- Šílený
- Plátek šunky
- úplněk
- ubývající měsíc
- Pojďme na to
- Chovej se slušně
- Černý trh
- Hrozivý pohled
- Nezapomenutelný okamžik
- Rozhodně popřít
- Nová ekonomika
- Udělit úvěr
- Balení čerpadla
- Nenapravitelná ztráta
- Investiční plán
- Představovat problémy
- Aktivní populace
- Pasivní populace
- Kupní síla
- Pochybovat
- Souhlasit
- Část dortu
- Ceny péče
- Dát řeč
- Cílové publikum
- Průsečík přímek
- Místě prodeje
- Úhel pohledu
- Snížení platu
- Obnovte paměť
- Fixní nájemné
- Variabilní příjem
- Zrušte pozdrav
- Uspokojte požadavek
- Veřejný sektor
- Ukazatelský sektor
- Životní pojistka
- Požádat o povolení
- Znalý bakalář
- Řez strom
- Porodnost
- Zvážit
- Očitý svědek
- Úrokové sazby
- Zatáhněte za nohu
- Přijměte opatření v této věci
- Vezměte tělo
- Digitální volební urna
- Vyvětrejte tajemství
- Stará ekonomika
- Hnusná lež
- červené víno
- Urovnejte spor
- Pokračujte na: Localismos (z různých zemí)
